.من عاشق این کشورم
عاشق خونه های بزرگ با حیاطهای .بزرگ جلوشون هستم
.چمنها، خیلی سبز و صاف و بی عیب هستند .مثل میز بازی
..و من به دنبال خوشبختیم
.این حق شماست
.چرا که خواستم خانواده ام رو به اینجا بیارم
.بالاخره
.یه چیزی راه چاه رو بسته
...شاید بتونم
.از اونجا درش بیارم
این دیگه چیه؟
.میخواستم خانواده ام رویای آمریکایی رو بفهمند
،همین قصد رو داشتم
.اما هر رویایی یک طرف تاریک داره
فراموش شده : قسمت 11
-- Submen از dantte :ترجمه -- -- www.9movie.ir -- *** خواهشمندیم به حقوق مترجمین احترام بگذارید ***
،وقتی گفتی موقع دویدن ببینمت
.فکر کردم منظورت پارک باشه
.اگر محصور باشی، هر سال گنده تر میشی
.این بخشی از قوانینه
همش قانون، آره؟
راه چاه؟ .فقط ضایع به نظر میرسه
.چاه 2 فوت پایین تر از زمین چمن تازه ساخته
.تقریباً میتونیم تاریخ گذاشتنش تو اونجا رو بفهمیم
،پیمانکار یک روزه کنده و بعد پرش کرده
.پس جسد رو باید تو همون شب گذاشته باشن
میتونه داخلش افتاده باشه؟
نه بدون اینکه درهای بتونی را برداره .و سرجاشون بذاره
"خونریزی ریوی"
موقعی اتفاق می افته که شُشهاتون پر بشه و .با خون خودتون خفه بشید
.این پرونده رو از دست بازپرس کِلر نجات دادم
.برای سه ماه تو کشوی میزش دفن شده بود
.روی بدن نشانه های سوزن هست
.جیم کِلرِ دانا، نوشته که یارو معتاد بوده .و دیگه بیخیال شده
اما مقتول حلقه ازدواج داشته
...و یکی سوراخهای جورابش رو وصله زده
.شاید همسرش
،تو رو نمی دونم
.اما به نظرم، همه چیزش میگه سرش به کار خودش بوده
چی فکر میکنی؟
.ببخشید دیر کردم آمادگی جسمانی چطور بود؟ صدمه مغزی؟
.نه بیشتر از معمول
.ما یه مرد لاتین حدود 30 ساله داریم
.از نظر تغذیه و سلامت خوب بوده
.نه نشان، نه خالکوبی .از خونریزی داخلی مرده
.یه نفر گذاشتش تو یه سوراخی توی زمین
.نشونه سوزن روی دستش داره
.اما از داروهای خیابونی تو بدنش نبوده .فقط یه کم اثر داروی وارفارین
مرگِ موش؟
آره. بعضی موادفروشها .مرگِ موش رو با کوکایین قاطی میکنن
.اونها رو با هم تو سرنگ میذارن
.این یه جواب آسون برای یک پلیس تنبله
خُب، شرم آوره که اینها رو سر راه موشها نذاشتن
.که دستشون برسه
...موشها توی چاله نفوذ آب .حالا همگی به استیفن کینگ نیاز داریم (نویسنده داستانهای ترسناک)
چاله نفوذ آب چیه؟
جاییه که آب تمیز ازش میچکه
.وقتی حشرات دارن باد معده میخورن
.بیخیالش
.هیچ اثر انگشت یا علامت مادرزادی نبود
.اما اون یه عمل جراحی برای اصلاح کجیِ پا داشته
.استخوان مچ پاش پیچیده بوده .موقع تولد درستش کردن
به ما کمکی میکنه؟ نادر نیست؟
.خیلی نادر نیست. از هر صد تا بچه یکی. بررسی کردم
.هی، از پوتینهای من داره
شاید اون یه تعمیرکار تلفن جذاب بوده
.که با قوانین خودش بازی میکرده .شاید
اشاره من اینه که شما نمی تونید اینها رو .از هر کفش فروشی ای بخرید
،نوک پنجه فولادی،لغزش گیر .ساق فولادی برای قلاب
.ببخشید
.من به کفش نگاه میندازم عالیه. کندیس؟
میتونم با هم بذارمشون تو لیست شغلهایی
.که ما رو برسونه به کسی که با وافارین کار میکنه
.شاید یه سم پاش
.میاد بالای لیستم
.و منم صحنه جنایت رو بررسی میکنم
.ما بازسازی رو تموم کردیم و حالا فقط منتظر
.پلیسهاییم که بگن میتونیم حیاط رو درست کنیم
...اندی .بیا اینجا
.چاله نفوذ آب زیر اون نایلونه
چطور از خونه گذشتن بدون این که سگ پارس کنه؟
.هیچوقت نمیفهمم
.باید براتون ناراحت کننده باشه وقتی فکرش رو می کنید
.برای من و بیل. آره
اما بچه ها فقط با دوستاشون میان اطرافش
.که یه نگاهی به چاله بندازن
شما چیزی ندیدید یا نشنیدید؟
چی؟
.شما چیزی ندیدید یا نشنیدید؟ صبر کنید
.ما نزدیک پارکینگ بیمارستان مرفیلد جنرال هستیم
.شماها ازم خواستید بررسی کنم .و من هم بررسی کردم
.هیچکس اون شب برای درمان نیومده
قبل از درمان چی؟
کسی بدون معاینه دکتر رفته؟
.ما هنوز فرم درمان تریاژشون رو داریم
.مگه اینکه خودشون رو بجای کارکنان جا زده باشن
چرا با جِیمی حرف نمیزنی؟ .اون هیچی رو جا نمی اندازه
اون بچه با لباس سبز؟ اون دکتره؟
...اون یه پرونده تکراریه
.اسمی که برای بیمارهای برگشتی میذاریم
،اگر بگن بیمارند .ما نمی تونیم برشون گردونیم
.دوست دخترش سال پیش کشته شده
.یه ماشین به دوچرخه اش زد
.خودش آوردش، ولی نتونستیم نجاتش بدیم
.حالا جِیمی هفته ای سه چهار بار میاد اینجا
نمیشه یه جای دیگه بزنی؟ ...هی
.دوست ندارم با انگشت فشارم بدن .کاملاً گرفتم مرد گنده
گوش کن، چرا نمیشینی؟
.فکر کنم الان دیگه اسمت رو صدا کنند
.با من بیا .فکر کنم بدونم دردش چیه
.مسلمه که حامله نیست
.احتمالاً سنگ کلیه داره
تو خیلی وقته اینجایی، درسته؟
.آره. من خیلی از علائم رو دیدم
.پس سعی میکنم به دکترها کمک کنم
.شاید بتونی به منم کمک کنی
.درباره 3 ماه پیش فکر کن
.یه یاروی لاتینی که اینجا سرفه خونی داشت
یادت میاد دیده باشی یا شبیه اش رو؟
.اینجا نه
.باشه.ممنون. به هر حال برای خیلی وقت پیشه
.اون توی پارکینگ بود
.کندیس
.سلام مونیکا
.ترفیعت رو تبریک میگم
.متاسفانه کیک رو از دست دادی .قرمز مخملی
.مخمل واقعی نیست .میتونی بخوریش
،خُب، سرت بالا .یه یادداشتی بود
که هشدار میده در مورد تماسهای شخصی
.و بقیه چیزها توی ساعت اداری چرا داری به من میگی؟
.چون من نوشتمش
...درست همونجا بودن
.یا نزدیکتر
بودن؟ نفر دومی هم بود؟
.یارو لاتینه دراز کشیده بود رو زمین
.و اون یکی بالای سرش خم شده بود
تو کجا بودی؟
...داشتم میومدم .از سمت اتوبوس
.پیشنهاد کمک دادم اما اون گفت
.دوستش مست کرده و حالش خوب میشه
...پس اون، دومیه
فکر میکنی بتونی شناساییش کنی؟
.شاید. تاریک بود
.وقتی صحبت میکرد صورتش رو اون طرف نگه میداشت
.به هر حال اون یکی حالش خوب نبود
خواستم کمک کنم
.و یکی رو از حراست آوردم بیرون
.اما وقتی رسید، هر دوشون رفته بودن
.البته هیچکس حرفم رو باور نکرد
.ایستگاه اتوبوس اونجاست
.ورودی اورژانس اونجاست
.یه آدم در حال مرگ هم داریم که نمیخواد دیده بشه
پس هر کاری بتونم میکنم
.تا بیارمش تو روشنایی
.همین پشت بمون
.حصار شکسته
.بازرس راسل
.میدونم چرا سگ پارس نکرده
.اونها از جلوی خونه وارد حیاط نشدند
الکس؟
میخوام یه تیم تحقیقاتی بفرستی اونجا
.تا لکه خون رو بازبینی کنن
تو کجایی؟
.من تو محوطه پارکینگ بیمارستانم
.نزدیک صحنه وقوع جنایت
.دارم یه نگاهی به سوراخ حصار میندازم
.مقتول اینجا بوده و زنده بوده
.برای دستیابی به آرزوهام خیلی نزدیک بودم
حالا دیگه هیچکس نخواهد فهمید
.که واقعاً چقدر نزدیک بودم
من اومدم به این کشور
.تا برای خانواده ام تغییری ایجاد کنم
،اما حالا متعجبم
این مردم برای من تغییری ایجاد می کنند؟
.روی عکس بایگانی کار کردم
.ایکاش یه چیزی از نفر دوم داشتیم
.عالیه
پس یه نفر زنده چپوندش تو اون سوراخ؟
.راه وحشتناکی برای مردن بوده
.نمیتونم باهات بحث کنم والتر
فکر میکنی ممکنه بیمار برگشتیه دروغ بگه؟
...یه نکته طلایی تو هر تحقیق جنایی
به کسی که تو رو نزدیک شواهد میبره .خیلی از نزدیک نگاه کن
.یه چیزی از پوتینها فهمیدم
.یه دوجین از عمده فروشها ازش دارن
.و اونها سالی 10.000 تا ازش جابجا می کنند
.خُب، زیاد خوب نیست
آره، اما من پیش چندتاشون وایسادم که
.تو مسیر خونه ام بودن ،و اونجا یه یارویی بود
واقعاً کهنه کار بود. مثل این بود که کفش رو از زمانی که
.اختراع شده می فروشه
،یه نگاه به عکس انداخت و گفت
"فهمیدین که دو تا پوتین اندازه هاشون فرق داره؟"
آره. نگاهشون کن. گفتش که ...میتونه برای کجیه پا باشه
.حتی اگر درمانش خوب بوده باشه یکی از پاها نشون میده
.که از اون یکی کوچکتره
.پس مقتول ما اندازه پاهاش با هم فرق داشته
تو باشی چکار میکنی؟ دو جفت میخرم؟
.یا با یکی که همون مشکل رو داره عوض می کنم
...درسته. تو اندازه ات هفت و دهه .آنلاین شو
.و دنبال یکی بگرد که اندازه اش ده و هفت باشه
.به فرض اینکه یکی باشه
.خُب اینجا کشور بزرگیه .کسانی هستند
.بهش میگن حلقه مبادله .اسمِ بدیه
اینجوری بود که تونستم ...سری برچسب جنگ ستارگانم رو کامل کنم
.چند سال پیش بود
به نظر میرسه حلقه های مبادله برای کفشهای ناهمگون
.بیشتر از یکی باشه .از بزرگترینشون شروع می کنم
میتونم دو تا شماره مقتول رو وارد کنم
.و اون دنبال منطبقش میگرده
.بسیار خُب. ببینیم تو منطقه شیکاگو چی میاد
والتر، میتونی بری به کفش فروشیها
.و شروع به گشتن رفیقهای کفشی کنی
اریک بادِن؟
.سلام، یه چیزی انداختی
والتر بِیلی؟ .شبکه گمشدگان
شما از یک مبادله آنلاین به اسم مشارکت کفش استفاده کردید؟
.هی صدات رو بیار پایین
.بیماری مالپودیستروفی خجالت کشیدن نداره
واقعاً؟
.خُب، پس تو سعی کردی باهاش بزرگ بشی
وقتی مدرسه ابتدایی بودم
بچه ها بهم میگفتن کُپُلِ درخشان
.من چیز دیگه ای فکر میکردم
.پروفایل شما اندازه کفشتون رو بهم داد
.همسرتون گفت کجا پیداتون کنم
اون گفت شما یه جفت پوتین .این شکلی رو تعویض کردید
.آره.آره .دیگه هیچوقت
.آره، نه با اون یارو
من 300دلار برای 2جفت گذاشته بودم، ولی اون
.هفته ای 15 دلار بهم میداد آدم خوبی بود
.اما هیچکس درباره فروش قسطی صحبت نکرده بود
چی؟ اون شغلی نداشت؟
.خُب البته که شغل داشت
.پوتینها رو هم برای همین میخواست
.من حتی بردمشون جایی که توش کار میکرد
.خُب، یه اسم و آدرس واقعاً میتونه کمک کنه
.آره، میگفت اسمش اندیِ
.اون مکزیکی، لاتینی، همچین چیزی بود
...تو خیابان هجدهم
...پله های مرمر .همه چیزی که یادم میاد
.عالیه.ممنون
.پس به نظر میرسه وارفارین بیشتر از یه مرگ موشه
.در ضمن حشره کش و داروی قلبی هم هست
.جلوگیری از لختگی خون ویکی پدیا؟
.هورس ماما .به همون اندازه قابل اعتماد
.خُب من اهمیت نمیدم اون چقدر عجیب غریبه
.این چیزها رو میشناسه ،بعد از اینکه اطلاعات رو به من داد
یه پرسشنامه درباره پرونده های مشابه وارفارین
.برای بخش پزشکی خودمون فرستادم
از امکانات شرکت استفاده کردی؟ .معرکه ست
با همکاریشون
یه لیست از جاهایی که از ترکیب وارفارین استفاده
.می کنند بر اساس شغل و ناحیه گرفتم
.میخواستم مستقیم برای لینزی ایمیلشون کنم
...اما .بهم گیر دادن
کی بود؟
.یه مرد... مونیکا
.باشه. حالا بیشتر گیج شدم
.اونها به همه گیر میدن
.یعنی... فکر کنم به همه
.خیلی مسخره ست
منظورم اینه که من همه وقتم رو برای
.توییک کردن و گشتن تو فیسبوک نمیذارم .مثل ورونیکا و آقای کلینکس
.اون توییته
و آقای کلینکس کیه؟
...کلارنس.تو بخش آی-تی .همیشه داره دماغش رو میماله
.با کلینکس و بعد میچپونش تو آستینش
.مثل مادربزرگم .به هر حال زشته
.نمیخوام کار احمقانه ای انجام بدم .به این شغل نیاز دارم
.شبکه اجاره خونه من رو که نمیده
.باید برم
باشه. امشب تو خونه لینزی میبینمت؟
.آره. فکر کنم
چی فکر میکنی؟
،خُب، اون تو خیابون درسته
.و پله های مرمر داره
.ببخشید
،شاید سوال احمقانه ای باشه
ولی، ما کجاییم؟
.اینجا انجمن مهندسین مکانیک شیکاگوئه
.شما تو مقر یک انجمن حرفه ای هستید
یه انجمن سری؟
.ظاهراً نه
.سابقمون بر میگرده به 150سال پیش
معماری برای شما جالبه؟
.میتونم بهتون بروشور بدم
در واقع، برامون جالبتره
.اگر این مرد اینجا کار کرده باشه .ما فکر میکنیم اسمش اندی باشه
...اندی سانتیاگو .یه جورایی خوش قلبه
...اون یکی از افراد بخش نگهداریه
.یا اینکه بود مشکلی هست؟
.اندی سانتیاگو زیردست من کار میکرد
.اما دیگه ندیدمش
.از وقتی که اون 3 ماه پیش دست از کار کشید
چرا اون کار رو کرد؟
.خُب، من نتونستم 1000 دلاری که خواسته بود رو بهش بدم
.به نظر میرسید بدجور بهش احتیاج داشت
.من اختیار پرداخت نداشتم
هیچ نظری ندارید که پول رو برای چی میخواست؟
...میخواست کاری برای همسرش کنه، برای بچه هاش
.اونها برگشته بودند ونزوئلا
.منظورم اینه که فقط حدس میزنم
.اما جایی بود که همه پولش رو میفرستاد
.لازمه که باهاشون تماس بگیریم
.اوه، نه
اون مرده؟ .ما یه جسد داریم
.اما لازمه هویتش رو تایید کنیم
.رییس، 10 دقیقه مرخصی میخوام
.بیچاره
.و یه کارگر سختکوش
.باید از چند تا مثل اون استفاده کنم
اون قانونی اینجا بود؟
.اوه نه. ابداً .اندی باهوش بود. آموزش دیده بود
.بزودی تابعیت میگرفت
.اون یه دادخواست نوشته بود تا همسر و بچه هاش رو بیاره
.کلی کاغذبازی داشت
.اما من غمی نداشتم
اونها بزودی میومدن اینجا
.و ما با هم زندگی میکردیم
.همیشه این رو میخواستم
.چند تا وضعیت وجود داشت
.اون نباید صبر میکرد که بیرونش کنند
.بهم اعتماد کنید ،اگر 1000دلار داشتم
،از خودم بهش میدادم
و شاید پس میداد .10دلار در هفته
.من نمیدونم کجا رفته ،اما، میگم، بعد از 6 هفته
،انتخاب دیگه ای نداشتم مجبور بودم بذارمش کنار
.و قفسه اش رو تمیز کنم
.خوشحال میشیم یه نگاهی به اون چیزها بندازیم
.حتماً. به شارون میگم شما رو ببره پایین
.ممنونم
،ضمناً اسمش آندرِی بود
.اما دوست داشت اندی صداش کنند
.همه کاغذهای شخصی اش رو توی قفسه نگه میداشت
.میگفت جایی که زندگی میکنه امن نیست
شارون؟
اون رو چقدر خوب میشناختی؟
.فکر اشتباه نکنید .چیزی در بین نبود
...من فقط شما همصحبتش بودید؟
.بله
.اون عاشق همسرش بود
.من عکس بچه اش رو دیده بودم
شما می دونستید اون یه مهندس تحصیلکرده بود؟
.نه
.آره خوب. اینجا نه. تو کشورش
.مدارکش اینجا هیچی به حساب نمیومد
اما اون همه چیز رو فدا کرده بود تا براشون .زندگی بهتری بسازه
.شارون دوست من بود
کمک میکرد تا راهم رو پیدا کنم
.و در مقابلش چیزی نمیخواست
شما خوبید؟
شما گفتید که جایی که زندگی میکرد
.خطرناک بود منظورتون چی بود؟
.منظورم برای نگه داشتن وسایل بود
،اون توی هتلهای ارزون زندگی میکرد
.جاییکه کارگرها وقتی تو راهند زندگی می کنند
.اما همه چیزهای مهم رو اینجا نگه میداشت
.اگرچه برایان برشون داشت
.اونها همه وسایل رو تو یه کیف گذاشتند .هی. هی
.رابرت چانگ
شما رفته بودید سراغ وسایل اندی سانتیاگو. چرا؟
.من آچارم رو بهش قرض داده بودم
،نه، وقتی ما صحبت میکردیم شما بالاسر ما بودید
و خواستید وسایلش رو بردارید تا ما نبینیم. چرا؟
.هی، این رو وقتی از کیف اندی برداشته بوده انداخته
? `خوزه برو خونه`
با اندی سانتیاگو چه خصومتی داشتی؟
.من نمیشناختمش
.اون دوست نداشت ساعت نهاری با ما غذا بخوره
.اون بالای نردبون کتابخونه غذا میخورد
.مثل پروفسورهای دانشگاه
.حرفمون تموم نشده .حتماً شده
کندیس، یکی به اسم هورس مادر
.برات پیغام فرستاده .هورس ماما
بله. من اطلاعات مهمی درباره
.محصول دارم
.آره. نمیدونم منظورش چی میتونه باشه
تو قسمتی از پرونده رو خارج از
دفترمون انجام میدی؟
...چی؟ نه. من فقط
چی؟ این اینجا چه کار میکنه؟
47درصد این سایتها به بیمه مربوط نمیشن یا
.بیمه بهشون مربوط نمیشه
.آقای کلینکس .کندیس، این آخرین اخطاره
.لازمه اولویتهات رو دوباره مرتب کنی
.یا اینکه این اتاقک قبرت میشه .بطورِ حرفه ای
،بیشترش مشخصه. بچه ها
اگر راسل تایید کنه
،که اندی سانتیاگو همون مقتول ماست
.همه این وسایل تو قسمت مدارک، پلمپ میشن
،امیدوارم نگاه دقیقتری به رابرت چانگ بندازه
یعنی میگم مشکلش چی بود؟
...این وسایل حالم رو بد می کنند یه چرندیات طولانی
.درباره تولد اصیل و نه تابعیت گرفتن
.این آدمها رو میشناسم .همه میشناسیم
.پدربزگ من بود .میکی داناوان
.پدر پدربزرگ والتر بود .سیسل
،یه جایی تو هرکدوم از خانوادهامون
...اونجا بودند .اولین آمریکایی
کسی که اینجا اومد و با دست خالی شروع کرد
.و تمام عمر کار کرد تا چیزی برای بچه هاش بسازه
.و نسلهای آینده ای که هیچوقت نشناخت
.آندرِی یه نقشه داشت .تابعیت، شغل، خانواده
.تا سه ماه قبل همه چیز خوب بود
.تا اینکه به 1000دلار احتیاج پیدا کرد .باید بدونیم چرا
این کارت ویزاست؟ .منظورم کارت اعتباریه
.نه از اون پاسپورتیها .آره. هیچوقت ازش استفاده نشده
میشه ببینمش؟
خُب، میتونم با یکی از بچه های فنی سرکارم .فعالش کنم
ممکنه بشه ازش گزارش اعتباری رو بیرون کشید؟
.یعنی داخلش هزاران اطلاعات از اندی هست
مطمئن نیستم واقعاً دوست داشته باشن
.الان بری اونجا .آره. شاید درست بگی
.ساعت کاری خودم میبینم چه کار میشه کرد
،اون زنه. شارون گورسکی ...تو ساختمان انجمن
.اون گفت اندی تو مسافرخونه ها زندگی میکرده
.والتر، شاید بتونی بری یه سری بزنی .بله قربان
در مورد این نامه ها از کشورش چی؟
ممکنه کسی تو گروه آموزش اسپانیایی
.برامون ترجمه اش کنه
.خُب، الان آخر هفته است
.نمیتونم برای روز مدرسه صبر کنم
.بسیار خُب. همه اش مال تو
.خُب به نظرم این نامه ها از طرف خانواده اش باشن
.فکر نکنم نه؟
.بیشتر شبیه نامه تهدیدِ
"به زبان اسپانیولی"
همه رو پرداخت میکنی یا" ".پیداشون میکنیم و میکشیمشون
.5000دلار خواستند
.یکی باید پولها رو پیدا کرده باشه
.هر کاری میتونیم باید برای خانواده اش انجام بدیم
.من با پلیس ایالتی یک ساعت پیش صحبت کردم
.سفارت ما در کاراکاس سعی کرده با همسرش تماس بگیره
مقامات ونزولایی به ما
.قول همکاری کامل دادند
برش میدارم .اونها نمی تونند پیداشون کنند
همسر و دو تا بچه هاش از آپارتمانشون
.زمانهای مردن اندی فرار کردند فرار؟
.با یکی از دوستانم تو پلیس ایالتی صحبت میکنم
.ممکنه پرونده ای تو بخش بشردوستانه داشته باشند
،یه مزیت ویژه برای اجازه اقامت اتباع بیگانه بدون ویزا
.اما فقط برای پرونده های ضروری
...پرونده ضروری؟ یه نامه تهدید برای خانوادت
.چیزی از این ضروری تر نیست
،این یک بازداشت نیست .فقط بازجوییه
.سلام
.یه چیزی پیدا کردم
خُب اندی دسترسی آنلاین برای کارت اعتباریش
.رو فعال نکرده بود .پس من براش فعال کردم
.کندیس، ممکنه جرم ایالتی محسوب بشه
واقعاً؟
خُب چی پیدا کردی؟
.کارت پیش پرداخته بوده .نمیتونسته ازش خرج کنه
.داخلش پول میریخته
.داخلش 4000دلار داره
.خُب، 5000دلار لازم داشته .1000دلار کم داشته
.خانواده اون تهدید شده بودند
،درسته. ما میدونیم دستمزدش رو میفرستاده کشورش
.و اضافه کاری هم نمیکرده
پس چطوری مرتب پس انداز میکرده؟
اون حتماً از جای دیگه هم درآمد داشته ؟
.درست میگی، 2تا واریز در یک هفته... 250دلار در یک ماه
از جاییکه بهش میگند
.شرکت علوم زیستی میشیگان شمالی
.کارت خوب بود. بریم
...علوم زیستی میشیگان شمالی
.اسمش خیلی زیستیه
اهدای پلاسما؟ .باید این فرم رو پر کنید
خُب که چی؟ خونش رو میفروخته؟
.در واقع اون پلاسماش رو میداده
دوست پسر سابقم هم این کار رو میکرد
.تا برای گیتار برقی اش بذاره کنار
.پلاسما رو میتونی هفته ای دو بار بدی
.کیسه ای 35دلار
بین پلاسما و خون چه فرقی هست؟
.پلاسما فقط مایع است ،درونش سلولهای خونی نداره
.پس میتونی سریعتر جایگزینش کنی
.این هم توضیح جای سوزنهای اندی
شماره 41
.اینجا هیچوقت نگرانم نکرد .سوزنها هیچوقت نگرانم نکردند
.فقط یک سوراخ ریز
و من یک قدم به کسانی که .دوستشون داشتم نزدیکتر میشدم
.گِرِگ یه چیزی داره
.اون دختره گفت که باید با هم حرف بزنیم
.یه مطالعات رژیم درمانی کم خطر هست .شروعش 3شنبه در اونستونِ
.500دلار برای 8روز
.50دلار وقتی که شماره استخدامی گرفتی
شخص توی این عکس رو میشناسید؟ .نه
در مورد چی میگفت؟
به نظر میرسه بعضی از اینها
.یه چیزی بیشتر از پلاسماشون میفروشند
اون آگهیهای رو تخته رو دیدی؟
...داوطلب برای آزمایشات پولی
.هر چیزی از دارو تا مواد رژیمی
اگر اندی سانتیاگو مسموم شده باشه چی؟
اگر اون برای نجات خانواده اش فداکاری کرده
...و تو یکی از اینها ثبت نام کرده باشه
.و اشتباهی پیش اومده باشه
بسیار خُب. ما میدونیم اندی سانتیاگو ،سریعاً به 1000دلار احتیاج داشته
،شاید اون تو یکی از این آزمایشات ثبت نام کرده
.و اون چیزی بوده که اون رو کشته
در مورد رابرت چانگ چطور؟
،اگر هر اطلاعاتی از اون بدست بیاد
.راسل به ما میگه
.من از همه آگهیهای رو تخته محل پلاسما عکس گرفتم
چرا ما چیزی درباره
جایی که آزمایشات پزشکی منطقه شیکاگو در زمان
مرگ اندی ساتیاگو بوده پیدا نکردیم؟
منظورم اینه که تعدادی از مردم زندگیشون
.رو در برابر داوطلبی پزشکی میدن
خوکهای گینه ایه حرفه ای؟ (اصطلاحی برای افراد تحت آزمایشات پزشکی) .خطرناک و احمقانه
.خُب من نگاه کردم .واقعی بودند
.اونها وبسایت و همه چیز دارند
اونها اطلاعات مربوط به .محل آزمایشات رو به اشتراک میذارن
،کی بهتر پرداخت میکنه چه آزمایشی خطرناکه
.و کدوم یکی بی خطرتره
.اما به سختی درباره اش صحبت میکنند
من تو مدرسه پزشکی برای .یه آزمایش ثبت نام کرده بودم
چی؟ برای آزمایش ثبت نام کرده بودی؟
.باورم نمیکنم به پول احتیاج داشتی
.هی، یه لیموناد مجانی بود
.اوه خدا
اونها یه شیرین کننده جدید توش ریخته بودن
و میخواستند اثرش رو روی
.دستگاه گوارشی ببینند و؟
.مضر، خیلی خیلی مضر
.اونها به ما کوپنهای هدیه دادند
،اما یادمه اون یارو که خودش رو معرفی کرده بود
،به محض اینکه دید پولی پرداخت نمیشه
.گذاشت رفت
.من حتی اونقدر هم صبر نمیکردم
.کندیس درست میگه .برای این افراد، این زندگیشونه
،میتونه خطرناک باشه .اما فقط برای بعضی از افراد
.همینطور کم درخواست ترین شغل روی زمینه
.تا اینکه اشتباه وحشتناکی پیش میاد اونجا داری چه کار میکنی؟
.دارم برای خودم کمی تحقیقات میکنم دلهره های پزشکی؟
دکترهایی نوشتن که یکی دو چیز درباره
...وخامت میدونستند... پرونده های داستانی ...و شبیه سازی
و دخالت در کار خدا .همیشه دخالت تو کار خداست
.بسیار خُب، بیایید یه نگاهی به این آزمایشات بندازیم
بادوم بو داده داری؟
!هورس ماما
.نباید اینجا باشی
من چند تا مطالعه داشتم .وقتی تو بخش رادیولوژی بودم
،اگر اونها پزشکی باشند .توسط کمیته تحقیقات پزشکی تایید شدند
و اگر اشتباهی مرتکب بشن .باید بهشون اطلاع بدن
عطرت چیه؟
دراکر نویر؟
نه. این چی هست؟
.یه دکتر به اسم مکس رِیبِرن
.بهترین دکتر بیماریهای خونی
.تو گفتی مقتولتون خونریزی داشته
.اول باید بری دکتر رِیبِرن رو ببینی
.اون هر آزمایشی رو تایید میکنه
.سلام
.این خانم خوب جوان داره به من کمک میکنه
.من میخواستم اعتبار پارکینگم رو تمدید کنم
.این بلیط بخت آزماییه
اوه، برنده شدم؟
.در این مورد بهت اخطار داده بودم کندیس
به نظر میرسه اینجا بیشتر به سرگرمیهای کوچولوت
.اهمیت میدی تا شغلت توی این شرکت
.درست میگی
ببخشید؟
سرگرمی کوچولوی من .چیزهای خوب دنیا رو میذاره سر جاش
هی، سرگرمی کوچولوی من توی یک روز بیشتر از
.یک سال توی این شرکت به مردم کمک میکنه
.تو یه اشتباه بزرگ کردی
.واقعاً؟ برو به تریسی بندیکت یا تام برینت بگو
.یا اندی سانتیاگو
اینها کی هستند؟
.مردمی که اهمیت دارند
.استعفا میدم
.من هم میرم
شخصی که فقط یه داوطلب نبوده
.و رفته سمت یکی از این آزمایشات بیماری
گفتین از کدوم روزنامه اومدین؟
.سیاتل بیوگل
.یه دوهفته نامه است
.یه تصویر از پردازش با یه آزمایش فیزیکی
،و یک سری از آزمایشات
. یه مقدار زیادی از سوالات جزیی
.فکر نکنم اندی سانتیاگوی شما خیلی دور رفته باشه
چرا این رو گفتید؟
خُب، اگر کارش بین المللی باشه ،پس سفر خارجی میره
.و در 24 ماه باید رد صلاحیت میشد
و نقش شما در اینجا چی بود دکتر رِیبِرن؟
.من همه آزمایشات خون شناسی رو بررسی میکردم
،اگر من خوشم نمیومد حتی اگر مرتب بود
.آزمایشات جلو نمیرفت
.به هر حال داده ها باید بی عیب باشه
...در مورد آزمایشاتی که در حال انجامه
،اگر مشکلی داشته باشه .یا چیزی طبق برنامه پیش نره
شما در موردش مطلع میشید؟
.کاملاً و؟ اونها چی پیدا کردند؟
خون توی ریه هاش
.و وارفارین تو بدنش
.من موارد حل نشده ای رو که توضیح دادید نمی بینم
".موارد حل نشده"
فقط من اینطورم، یا این انتخاب عجیبی از کلماته؟
تاکسی
چی قکر میکنی؟
.فکر میکنم سوالات ما خیلی داره به مقصد نزدیک میشه
امضا برای چیه؟
.من بعنوان یک مهندس تو کشورم آموزش دیده بودم
بعنوان دانش آموخته، شما درباره اهمیت اثبات شواهد سخت
، آموزش می بینید .چون ممکنه چشمها دروغ بگند
.و مردم هم ممکنه دروغ بگند
.هی، امیدوارم نخواید اونها رو پاره کنید
شما کی هستید؟
.من میدونم کی هستند
.من به پلیس خبر میدم
چرا از من بازجویی می کنید؟
.اونها بودند که به مکان خصوصی وارد شدند
،ما با اونها برخورد می کنیم .اما میخوام با شما صحبت کنم
سهم شما تو اون مرکز خصوصی چیه دکتر ریبرن؟
.هیچی
.یه جای اجاره ای برای آزمایشات پزشکی قانونی
.مسئول تایید بعضی از اونها من بودم
از لحاظ قانونی هم برای داشتن منافع مالی
برای یک آزمایش قانونیه؟
.مطمئنم اون همین الآن شما رو طعمه گرگها میکنه
احتمالاً چندتا وکیل کله گنده با کفشهای سفید
.در حین صحبت ما تو راهند .آره
.احتمالاً باید باهاش میخوابیدم وقتی فرصتش رو داشتم
.من الکس داناوان هستم
.من پلیس نیستم. بیشتر جزو افراد حقوق قربانیان هستم
.سلام
الکس داره با کی حرف میزنه؟
.خانم دکتر خوشگل
.اون جزو آزمایشیه که اندی قسمتی ازش بوده
نباید سر کار باشی؟
.آره، اگر هنوز شغلی داشتم
.استعفا دادم
نه، چطور شد؟
.هورس ماما ظاهر شد ،مونیکا متلک انداخت
و بعد من گفتم بعضی الهامات هست
،اما چیزهایی هم حرفه رو میکُشن .و رفتم
.باید برگردی چی؟
.جدی میگم .معذرت خواهی کن، همین فردا
.به اون شغل احتیاج داری
``میگن کسی که دیده نمیشه، در واقع یه کار داره ``
...خیلی از دوستانم هستند که الانش هم دارن میگردن
.چند ماهه .اونها فکر می کنند آسونه
.اما نیست فکر میکنی الآن ناراضی هستی؟
.از اون شغل متنفر بودم تایلر .اون اجاره خونه ات رو میداد
.برگرد
.من فقط به دنبال پی.اچ.دی هستم
قرار بود با کی تماس بگیرم، ناظر سالن؟
چرا اینقدر عجله داشت تا به کار شما نگاه کنه؟
من یه داوطلب داشتم که تبصره ایمنی رو
.نقض کرده بود و از آزمایش خارج شده بود .اما حالش خوب بود
.من باهاش صحبت کردم .سه بار
اسمش آندری سانتیاگو بود؟
.نه. فکر میکنم اسمش برام آشناست
این شخص؟
.باید بررسی کنم
واقعاً میتونم برم؟
.اونها هنوز ما رو بازداشت نکردن
خُب آزمایش افراد شما تو اینجا چی بود؟
.کنستانتره مشتقی از عامل انعقادی
.البته
.داروی جدیدی که کمک میکرد خون رقیق غلیظ بشه
ما اول به هر شخصی یه دوز وارفارین میدادیم
تا خونش رقیق بشه، و بعد اندازه میگرفیتم که چقدر طول میکشه
.تا داروی جدید خونشون رو به حالت عادی برگردونه
...پس اون کسی که از آزمایش کنار رفت ،وارفارین داشت
.اما اون برای عامل بازگشت صبر نکرد
ممکنه وارفارین اون رو کشته باشه؟
.اون دوز خطر محدودی داشت
.میتونم به شما ثابت کنم کسی آسیب ندیده آقای داناوان
.ما اینجا دانشمندان دیوانه نبودیم
.این یه آزمایش خیلی ایمن بود
.پیداش کردم، میدونستم اسمش رو شنیدم، آندری سانتیاگو
.اون درخواست کرد، و من ردش کردم
.هیچوقت آدم به اون ناراحتی ندیده بودم
.انگار که رویا یا چیزیش رو داغون کردم
.اما قانون قانونه
چرا شما عکسش رو تشخیص ندادید؟
،فقط یکبار غربالگری انجام میدادم
خُب پرستارایی داشتیم که با .داوطلبین قرارداد می بستند
خُب چی شد که اون رو به
آزمایش برگردوند، سفر خارجی؟ .آزمایش نوک انگشت شَست
سانتیاگو جزو یک سوم افرادی بود که
.ژن حساس به وافارین داشت
،فقط یه تفاوت ژنتیکه
.اما ممکن بود خطر آزمایش رو براش بالا ببره
یه دوز معمولی از وارفارین میتونست .خونریزی مرگبار داشته باشه
.خُب، درباره بقیه بهم بگید
.همون که مکس ریبرن دنبالش بود
.بیمار شماره 12. اون مشکلی با غربال نداشت
.یه مورد بی نقص .خطر خیلی پایین
بیمار شماره 12 اسم هم داره؟
.گِرِگ بودِت
صبر کنید. گفتید گِرِگ؟
.گِرِگ بودِت
گِرِگ اسم همون کسی بود که باهاش تو
.مرکز پلاسما صحبت کردم
.تو باید فردا صبح برگردی اونجا
.شاید کسی بتونه تایید کنه اگر همون باشه
اون ممکنه به اندی آدرس .یه آزمایش دیگه رو فروخته باشه
چرا گِرِگ بودِت از آزمایش کنار رفت؟
،اون نمیتونست همه چیز رو به پرستار بگه
.اما وقتی ازش شماره موبایلش رو خواستم گفت شرمنده
.اما میگفت میره موج سواری
تو ایلینویز؟
فکر میکنم گِرِگ یه گاوچرونه آزمایش دارو بود، میدونید؟
،یکی از اونها خوک گینه ایه حرفه ای
.که خودش رو حسابی بسته بود
.خُب، بالاخره ما اینجا یه چیزی فهمیدیم
ما فهمیدیم که اندی سانتیاگو سعی داشته به عنوان بیمار
.یه قرارداد امضا کنه ...شاید کسانی دیگه هم بودن
.ببخشید
.باشه گریس، میتونم توضیح بدم
.نگران نشو .ما شواهد جدیدی به دست آوردیم
واقعاً؟ .واقعاً
.من رابرت چانگ رو بازداشت کردم
.برای قتل آندری سانتیاگو
خُب چطور توضیحش میدی اقای چانگ؟
.من مسمومش نکردم
.اما از اون متنفر بودی
.در اصل، آره .اما شخصی نبود
.ما گاراژ موکل شما رو گشتیم
ما صدها جزوه و 2 کاتالوگ برای
.ساخت مرگ موش با وارفارین پیدا کردیم
.و 200تا لامپ و 500دستمال توالت
.من همه اونها رو از محل کارم دزدیده بودم
.چطوری شما رو قانع کنم؟ لطفاً !من قاتل نیستم. من یه دزدم
.پس آزمایش درگیر وارفارینه
.آره، اندی سانتیاگو به وارفارین حساسیت داشته
.اون از غربال عبور نکرد
پس چی؟ همه ما فکر میکنیم تصادفاً
با وارفارین توی بدنش مرده؟
.من نمیدونم چطور اتفاق افتاده
.اون اینجاست
.اتفاقاتی توی اون آزمایش افتاده
.و شرط میبندم اون بدونه که چی بوده
.گِرِگ برای آزمایش ثبت نام کرده بود
اما همه شواهد نشون میدن اندی یکی از
.اونهایی بوده که اومده و همون روز کنار رفته
بعد از تزریق وارفارین؟
افرادی نیستن که پول میگیرن
تا برای آزمون جای بقیه بشینن؟ .میشناسی، بدلِ متقلب
.غربال نوع دیگه ای از آزمونه
.پس ازش میخوایم
همونجوری که اون اومد و به ما گفت؟
.جلوی چشم نباش
.یه فکری دارم
.الکس
.من با تایلر تو مرکز پلاسما هستم
.خُب اینجا اوضاع خوب نیست
.فکر نکنم چانگ این کار رو کرده باشه
.خُب تایلر رفته با اون یارو گِرِگ حرف بزنه
اگر بعضی از پیشنهادهایی که اندی تو آزمایش داشته
به اسم گِرِگ بودِت بوده باشه چی؟
من به آزمایشات غذایی روز دوشنبه .تو بریج ویو ملحق شدم
.تو اونجا هیچی پیدا نمیکنی
.برای 5روز، روزی80دلار به اضافه غذا
.شماره استخدامی برات 50دلار آب میخوره
.لازم ندارم
.میل خودته
.خودم یک میلیون تا ازشون دارم .آزمایش بی خوابی
به اندازه کافی بهم میدن
.تا یکسال استراحت کنم و برم موج سواری
.موج سواری تو وب تموم میشه .سواری تو موجها شروع میشه
موج سواری؟
.گِرِگ بودِت
.همیشه میای؟ قبلاً این طرفها ندیدمت
.روزم رو عوض کردم
.بذار برات قهوه بگیرم
.جوابم هنوز نه هستش
نه به چی؟ .من هر چیزی ازت نمیخوام
.تو موفقیت رو میشناسی گِرِگ
،جاهای محدودی هست که آزمایش انجام میدن
و یکی از اونها مال من میشه
و تو به خوبی میدونی
.کافیین بدن رو داغون میکنه
.اینجا قهوه دیکاف دارن
.بیخیال گریس
.اون فقط کسیه که وسایل محل کارش رو دزدیده
.کسی با انگیزه تنفر از اندی سانتیاگو
اگر این گِرِگ بودِت، اندی سانتیاگو رو
توی آزمایشات به جای خودش گذاشته باشه چی؟
،اگر اندی از آزمایش کنار گذاشته شده و عذاب داشته
.این انگیزه ایه که بودِت برای توقف معالجه اش داشته
این تایلره؟
،سه هفته از الآن .جایی که میخوام برم
برای سه هفته بیخوابی؟
.میتونه بیرحمانه باشه مرد
.میتونه بدتر هم باشه فکر کنم
.اونجا 3بلوک اون طرفتر از اینجاست
منطقه شیکاگو؟
بله؟ .خٌب رفیق، کارت خوب بود .اعتمادش رو جلب کردی
.حالا یه فکری برات دارم
چه معنی ای میده؟
این یه شوخیه؟ .بذار با رییست صحبت کنم
.نمیتونم وارد بشم
.تو آزمایش بدنی قبول نشدم و 10.000دلار ضرر کردم
باورت میشه؟
اونها یه چیزهایی توی خونم .از آزمایش قبلی پیدا کردن
.براش تمرین کرده بودم رفیق 10.000؟
،ببین مرد، اگر نمیتونی
چرا با یکی شریک نمیشی؟
ما شریک نمیشیم، باشه؟ .اون 10.000تا ماله منه
اگر بهت بگم هنوز با مقداری از پول میتونم
ببرمت تو آزمایش چی؟ آره؟ چطوری؟
.خُب برای خودش راههایی داره مرد .اما خطر هم داره
.دارم گوش میدم
من آزمون بدنی رو میدم .تو آزمایش رو
.پول رو با هم تقسیم میکنیم .اونها اسم من رو میدونند
.از اسم من استفاده میکنیم ،همونطور که آخرین بار اتفاق افتاد
.قبلاً با یه حرفه ای این کار رو کردم
آخرین بار چی شد؟
.این یارو فوری 1000دلار لازم داشت
،اون سعی کرد بره تو آزمایش .ولی مردودش کردند
.خُب من هم گفتم میتونم ببرمش تو. همین معامله
،من آزمون بدنی رو دادم .اون آزمایش رو
،مورد بعدی رو میدونم ،درخواست تماس میکنم
.اگر ردیف بودم، میام کنار
چه اتفاقی براش افتاد؟
.هیچی، کی میدونه؟ ولش کن
واقعاً برات اهمیت نداره؟
.ممکنه مریض شده باشه، یا حتی مرده باشه
.میتونی بهم بگی بهت گفته بودم .من میخوام این چیزها رو بدونم
منم یه حرفه ای هستم، یادته؟
.این به خاطر اندی بود
.سواریه تو همینجاست
.بیا
.من یه آمریکاییه جدید سرافراز بودم
.و میخواستم خانواده ام رو به اینجا بیارم
.به درون رویای آمریکایی
گِرِگ بودِت به من گفت میتونه از نفوذش استفاده کنه
.تا من رو داخل آزمایش ببره
.اما دروغ میگفت
.اسم اون توی اون فرمها بود، نه من
.باید کنار میرفتم
.نمیتونستم با یک جرم برای دادخواستم خطر کنم
.اما دیر شده بود
،و مردی که میخواست زندگی من رو نجات بده
.در عوض خودش رو انتخاب کرد
.میتونی با افسر بری .اون اظهاراتت رو میگیره
.باشه
خُب باید چی به خانواده اندی بگیم؟
.ما بیرونش آوردیم
.این برای هیچی نبود
.من اون شب زندگی ام رو گم کردم
.اما رویای من زنده است
.برای همسرم و بچه هام
.اسم من آندری سانتیاگو هستش
-- Translate by dantte from Submen -- -- www.9movie.ir --